내용현재 회원님의 어려움은 어떤 점 이십니까?
영어영문과를 나와서 번역가로서 일을 하고 싶습니다. 출판 번역 혹은 게임 번역 쪽이요. 하지만 알아본 결과 번역계 자체가 채용이 인맥으로 되는 경우가 많습니다. 그래서 인크루트, 잡코리아 등의 채용정보도 많이 알아봤지만 저 같이 스펙이 부족한 사람을 받아줄 만한 곳은 보이지 않았습니다. 그렇다고 몇년 더 공부하자니 부모님께 너무 미안한 상황이구요. 대학원도 성적이 낮아 못 들어가는 상황입니다.
언제부터 이 문제가 시작되었고 문제 해결을 위해 어떤 방법을 사용해 보셨습니까?
언제부터인지 모를 정도로 까마득합니다. 아마 인터넷상에서 고민이 생겼을 때 해보라는 일반적인 방법은 다 해봤을 겁니다. 내 문제가 무엇인가, 불필요한 건 무엇이고 필요한 건 무엇인가 등등 하나하나 써보긴 했지만 결국 이것저것 다 모르겠더군요. 그러니 무슨 정보를 어떻게 구해야할지도 감이 안 가구요. 쉽게 말해 그냥 답이 없는 상태입니다.
상담을 통해 기대하시는 것은 무엇입니까?
현 상황에 대한 활로 모색
컨설턴트:황재천 님의 답변입니다.
답 변 일:2021.11.14
답변평가:
내용
번역 업무를 하고자 하십니다. 번역이라고 하셨고 통역은 언급하지 않으셨습니다.
영어를 한국어로, 한국어를 영어로 하는 번역 두 가지인가요?
인맥으로 번역계가 연결되어 있다고 하셨습니다. 부분적으로 맞습니다. 번역을 맡기고 싶은데 번역가가 번역을 잘 하는지 못하는지를 알 수 없습니다. 시험이나 면접을 통해서 번역 능력을 측정하기도 힘듭니다. 아는 사람을 통해 물색을 하면 잘못 채용할 가능성을 줄일 수 있습니다. 추천해주는 사람이 그 지원자를 잘 아는 경우의 일이고 추천한 사람이 나중에 원망을 듣지 않으려고 아무나 추천하지 않기 때문입니다.
채용을 할 땐, 인터넷으로 잡포털을 검색을 하기도 합니다. 그 검색에서 번역일을 잘 할 수 있는 후보자를 찾기도 합니다. 그 경우는 대부분 번역 실적이 있는 경우입니다. 또 해당 번역실적이 채용해서 맡기고자 하는 분야에 대해서도 잘 아는 사람이어야 합니다. 예를 들어, 영국프로축구단의 유소년 지도 경험 책을 한국어로 번역한다고 생각해 보세요. 축구를 잘 알고 있는 사람을 더 선호하겠지요? 영국의 프로축구단의 유소년팀 운영에 대해서도 잘 알고 있는 사람을 더 선호하겠지요?
얼마 전 TV프로그램 '아무튼 출근'에 배구 최윤지 통역사가 출연하였습니다. '사인이든 용어든 ,분명 한국 사람이 한국말을 하는데 이해할 수 없었습니다. 배구 언어를 배우려고 했습니다. 훈련 시간 마다 한 손에 메모장을 들고 감독님이 하는 모든 말을 받아 적었습니다. 경기 영상을 분석하고 영상 속 작전 타임에 이뤄지는 모든 것들 하나하나 다 적었습니다.' 'ㅇㅇㅇ선수가 훈련을 할 땐, 옆에서 훈련을 도우면서 눈을 맞추고 좀 더 힘낼 수 있는 말을 건넸습니다.' '외국인 감독의 영어 지시 용어를 정리한 노트가 ㅇ 권입니다.' 참고로 관련 출연 내용 유투브는 사인이든 용어든 ,분명 한국 사람이 한국말을 하는데 이해할 수 없었습니다. 배구 언어를 배우려고 했습니다. 훈련 시간 마다 한 손에 메모장을 들고 감독님이 하는 모든 말을 받아 적었습니다. 경기 영상을 분석하고 영상 속 작전 타임에 이뤄지는 모든 것들 하나하나 다 적었습니다.' '선수들과 자매처럼 보인다' '외국인 선수 실수에 같이 움찔' '담당 선수 식단도 체크' 등등 통역을 잘 하기 위해 필요한 역량들이 해설이 아니라 실제의 액션 모습으로 보였습니다. https://www.youtube.com/watch?v=yC7hqk6pzAI 자기소개서도 자신이 그 일을 잘 할 수 있다는 걸 굳이 추상적 용어로 해설을 하지 않아도 그런 지원자임을 입증하는 액션 모습으로 보여주면 더욱 믿음을 빠르고 쉽게 줄 수 있습니다.
하시고자 하는 번역 일을 잘 할 수 있다는 근거 중심으로 실적을 만드신 게 있으면 그 일을 잘 할 수 있다는 걸 보여주는 가장 좋은 자기소개서 내용이 될 겁니다.
하시고자 하는 번역 분야가 있으면 그 분야의 실적을 쌓거나 실적을 쌓지 않아도 잘 할 수 있다는 근거를 쌓아 두시면 좋은 결과를 얻으시리라 봅니다.
답답합니다. 번역가를 위해선 어떻게 해야하나요.
댓글