■ 현재 회원님의 어려움은 어떤 점 이십니까?
오늘 면접을 보았습니다. 잘 봤는지는 잘 모르겠고 그냥 모든 질문에 긍정적으로 답을 하였습니다.
제가 중국어 쪽인데 중국어 급수가 중급인데 연수를 2년동안 했고, 인턴 경험도 있는지라 중국통이라고 말씀하시더군요. 그러면서 중국어 통역이나 중국어를 잘하시겠네요? 그렇게 말씀하시던데 저 개인적인 생각은 중국에 오래 있었기 떄문에 정말 통역을 자연스럽게 잘 할만큼 잘하는 건 아니고, 그냥 통역 경험도 있어서 잘하는 건 아니지만 자신이 있었습니다.
그래서 질문에 통역 경험도 있고, 어려운 실무를 쉽게 풀어갈 수 있습니다. 이렇게 대답했는데요...
항상 중국어에 대해 물으실때, 중국어 잘 하시겠네요? 이렇게 물어보실때 어떻게 애기해야 될지 난감합니다. 급수로는 중급이지만, 일은 배우면서 는다고 생각하기에, 지금은 부족한 면이 있지만 할 수 있다고 생각하거든요??
댓글